Questions fréquentes

Combien coûte une traduction ?

+

Au Canada : 40 $ CAD par page. Dans un autre pays : 8 $ CAD par page. En Algérie : 800 DA par page. Le tarif est le même quel que soit le type de document.

Puis-je obtenir une traduction assermentée hors du Canada ?

+

Non. Le service d'assermentation est disponible uniquement pour les clients au Canada. La traduction reste disponible partout.

Quels modes de paiement acceptez-vous ?

+

Canada et international : carte de crédit (Visa, Mastercard) et PayPal. Algérie : paiement CCP vers un compte en Algérie.

Combien de temps prend une traduction ?

+

Cela dépend du nombre de documents et de leur lisibilité. Généralement, nous revenons vers vous sous 48 heures, soit avec vos traductions, soit pour vous demander des documents plus lisibles et clairs afin de finaliser la traduction. Si cela prend plus de temps, écrivez-nous à traducteurNB@proton.me : notre équipe fera de son mieux pour vous apporter des précisions et possiblement accélérer le service.

Si mon document contient 2 pages (page principale + page suivante), est-ce 2 × le tarif ou 1 page ?

+

Le tarif affiché est un tarif par page : un document de 2 pages est donc considéré comme 2 pages, même s'il s'agit du même document. Cela nous évite de recevoir un document comme un contrat de travail en 4 parties qui serait réclamé comme une seule page. Merci de votre compréhension.

Mes traductions sont-elles valables pour mon projet d'immigration (Entrée express, visa, permis d'études IRCC) ?

+

Oui, absolument. M. Khalil Mokraoui est un traducteur agréé au Canada, certifié par la CTINB dans la combinaison arabe-français.

Ma traduction a-t-elle une durée de validité pour mes démarches d'immigration ?

+

Non, nos traductions n'expirent jamais, sauf si le document original traduit n'est plus valide, est expiré ou annulé. Tant que votre document original est valide, la traduction reste toujours valide.

Pouvez-vous intervenir dans mes démarches d'immigration ?

+

Non. Notre service est dédié spécifiquement à la traduction : nous ne pouvons pas vous assister dans vos démarches d'immigration, car nous sommes certifiés en traduction, et non en immigration.

Comment faire une plainte ou une réclamation si je ne suis pas satisfait du service ?

+

Le service à la clientèle est au cœur de nos priorités, c'est ce qui nous distingue. Envoyez votre réclamation à traducteurNB@proton.me et notre équipe vous répondra sous 24 heures.

Comment envoyer mes documents ?

+

Téléversez-les directement dans le formulaire de soumission (PDF, DOC, DOCX, JPG, PNG).

Mes documents sont-ils confidentiels ?

+

Oui. Vos documents sont utilisés uniquement pour réaliser votre traduction.